When it comes to the challenges of cryptocurrency and taxes, ambiguity reigns. But companies should still plan ahead to avoid future problems.