Law firm mergers increase revenue and client lists but must be approached with plenty of review and due diligence. Here are areas for close scrutiny.